アッシュ＝シュアラー、「詩人たち」は、第26番目のスーラ——メッカで啓示された227節から成り、アル＝バカラを除くどのスーラよりも多い。1 その節は短く、その構造はほとんど音楽的である。七つの預言者の物語が並行して語られ、それぞれが同じ二行で終わる。

何についてのスーラか

スーラは預言者ﷺご自身の悲嘆から始まる。『彼らが信仰者とならないがゆえに、あなたは（悲しみで）身を切り裂く思いであろう。』神は彼らの首を屈めさせる徴を送ることもできたが——そのように強制された信仰には価値がないだろう。代わりにスーラは大地を指し示す。『一体、彼らは大地を見ないのか？われらがそこで、どれだけ多くのあらゆる貴い種類のもの（植物）を、生育させたかを？本当にそこにはまさしく、（アッラーの御力を示す）御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。そして本当にあなたの主、かれこそは威力ならびないお方、慈愛深いお方であられる。』2 この最後の二行がスーラの定型句となり、あらゆる物語の後に八度立ち返る。

展開

ムーサーが最初に、そして最も長く来る。彼は嘘つきと呼ばれること、舌がもつれること、若い頃に打ち倒した男のために殺されることを恐れる——そして告げられる。『断じて（、彼らはあなたを殺さ）ない。そして（あなた方二人よ）、われらの御徴と共に行くのだ。本当にわれらは、あなた方と共にあり、聞く者となるから。』ファラオは彼が宮殿で育てられたことを思い出させる。魔術師たちは信仰し、ファラオの脅しを受け入れる。そして海が割れ、『全ての割れた部分は、大きな山のようになった』。3

イブラーヒームは自分の民に、彼らの偶像に何ができるのかを問う。『一体それらは、あなた方が（それらに）祈る時、あなた方のことを聞いてくれるのですか？それともそれらは、あなた方を益したり、あるいはあなた方を害したりするのですか？』——そして自分自身の主についての描写で答える。『（かれは）私をお創りになったお方で、かれが私を導いて下さります。また、かれは私に食べ物をお授けになり、私に飲み物を与えて下さるお方。また、私が病気になった時には、かれが私を癒して下さいます。』彼は、『財産も子供も役に立たないその日に。但し、健全な心と共にアッラーの御許に参じた者は別ですが』という日のために祈る。4

続いてヌーフ、フード、サーリフ、ルート、シュアイブが急速に連なり、それぞれが同じ形で紹介される。『彼らの同胞であるヌーフが、彼らに（こう）言った時のこと。「一体あなた方は、（アッラーを）畏れないのか？本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒である。ならばアッラーを畏れ、私に従うのだ。そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主から以外にはないのだから。ならばアッラーを畏れ、私に従え」。』それぞれが異なる不正に向き合う。アードの民は、あらゆる高台に、『自分たちがあたかも永遠に生きるかのように』記念建造物を建てる。サムードは、その果樹園と『器用に、山々をくり貫いて』造った家の中で安逸にある。ルートの民は、主が彼らのために創られた妻を放ったらかしにする。そしてマドヤンは取引で不正を働く。『（量る時には）升を全うし、（他人の権利を奪うべく）減らす者となってはならない。また、正しい秤で量るのだ。』5

締めくくりの部分はクルアーン自身へと向かう。『（啓示の伝達を）託された魂が、それを携えて降臨したのである……あなたが警告者の一人となるべく、あなたの心へと、明白なるアラビアの言葉によって。』6 預言者ﷺは告げられる。『一番近い親族に警告せよ。そして信仰者たちの内、あなたに従った者に、あなたの翼を下ろしてやれ。』7 これが啓示された時、彼はサファーの丘に登り、クライシュの諸氏族を名指しで呼んだ。彼らは、彼が自分たちに嘘をついたことは一度もないと認めたが、彼が警告すると、彼の叔父アブー・ラハブは彼を呪った。9 スーラは詩人たちで終わる。『彼らに従うのは、逸脱者たちである』。『彼らがあらゆる谷で右往左往している』のであり、『自分たちがやりもしないことを言う』——信仰し、善を行い、神をよく唱念する者たちを除いては。8

主要なテーマ

徴は信仰を強制しない。 定型句は八度そう述べる。徴はそこにあるが、『彼らの大半は信仰者ではなかったのだ』。

一つのメッセージ、多くの民。 あらゆる預言者が同じ言葉を語り、あらゆる預言者が報酬を拒む。

偶像崇拝と結びついた不正義。 それぞれの民の神への拒絶は、特定の不正——暴虐、虚栄、贅沢、性的逸脱、詐欺——と手を携えている。

健全な心。 イブラーヒームの祈りは、最後の日に重要となる唯一のものを名指す。

なぜ重要か

アッシュ＝シュアラーは、クルアーンがどのように反復を用いるかを最も明確に示す例の一つである。同じ型が七度語られ、聞き手がそこに自分自身の状況を見出すまで続く。創造し、導き、養い、癒すイブラーヒームの神の肖像と、『健全な心』という句は、クルアーンの中でも最も引用される箇所の一つである。アッシュ＝シュアラーをアラビア語原文・諸訳・朗誦とともに読むには、Quran.comを開くとよい。