Al-Mutaffifin

アル＝ムタッフィフィーン、「量をごまかす者」は、第83番目のスーラ——36節から成る。¹ 標準のムスハフではメッカ啓示に分類されているが、イブン・アッバースは、預言者ﷺがマディーナに来られた時、その民は"were the worst people in weights and measures,"（英語）その冒頭が啓示された後、"they were fair in weights and measures after that."（英語）と伝えている。⁶

何についてのスーラか

このスーラは日常の不正から始まる。『量を減らす者たちに災いあれ。（彼らは、）自分たちが（買うため、）人々に升（や秤）で量らせる時には、（自分たちの権利を）全うさせる者たち。そして自分たちが（売るため、）彼らに升で量ったり、秤で量ったりする時には、（相手に）損させる（者たち）。』ごまかす者の誤りは、説明責任を忘れることである。『一体、彼らは自分たちが蘇らされ（て、応報を受け）る身であると、考えないのか？偉大なる（報いの）日に？人々が（行いの清算のため）、全創造物の主（の御前）に立つ日。』²

それから二つの帳簿が対比される。『本当に放逸なものたちの（行いが記録された）帳簿は、まさにスィッジーンの中にある』、『しっかりと記された帳簿』である。啓示を『昔の人々のお伽話だ』と呼ぶ者たちには診断が下される。『いや、彼らが稼いでいたもの（罪）が、その心に錆をつけたのである』、そして『本当に彼らは（復活の）その日、自分たちの主（の拝謁）から阻まれている。』³ 対照的に、『本当に善行者たちの（行いが記録された）帳簿は、まさにイッリイユーンの中にある』のであり、『側近（天使）たちが、そこに立ち会う』。彼らは『寝台の上で、（アッラーと天国の美を）眺めつつ』座り、顔には『安寧の輝き』を浮かべ、最後の味が麝香である封印された飲み物を飲む。『ならば、そこにおいてこそ、競い合う者たちを競い合わせよ。』⁴

このスーラは、メッカの情景を逆転させることで終わる。『信仰に入った者たちを嘲り笑っていた』者たち、『目配せし合っていた』者たちは、形勢が逆転するのを目にするだろう。『ならば、（復活の）その日には、信仰した者たちが不信仰者たちを笑うのだ。寝台の上で、（アッラーと天国の美を）眺めつつ。』⁵

なぜ重要か

アル＝ムタッフィフィーンは、復活、審判、永遠の帳簿という最も壮大な主題を、商店主の秤の正直さと結びつける。その要点は、小さく日常的な不正直さが、神の御前に立つことを忘れることから流れ出るということ、そして放置された罪は心を錆びさせるということである。永続するもののために競い合えというその呼びかけは、利得への衝動を来世へと向け直す。アル＝ムタッフィフィーンをアラビア語原文・諸訳・朗誦とともに読むには、Quran.comを開くとよい。