Al-Inshiqaq

アル＝インシカーク、「裂け目」は、第84番目のスーラ——メッカで啓示された25節から成る。¹ 預言者ﷺが、"as if he is seeing it with this eye,"（英語）復活の日を見たいと望む者に勧められた三つのスーラの一つである。⁴

何についてのスーラか

このスーラは、創造がその創造主に従う場面から始まる。『（復活の日に、）天がわれ、それ（天）が自分の主（のご命令）を聞き、（そのご命令への服従が）義務づけられた時、また、（山々が粉々にされて）大地が伸ばされ、それ（大地）がその中にあるもの（死んだ人々、）を投げ出し、（彼らを）すっかり吐き出し、それ（天）が自分の主（のご命令）を聞き、（そのご命令への服従が）義務づけられた時、』それから読む者へと転じる。『人間よ、本当にあなたは、あなたの主へと懸命に励む者であり、そして（復活の日には）かれと拝謁する身の上なのだ。』

その拝謁において、『自分の（行いの）帳簿を、右手に渡された者はといえば、易しい清算で、清算され、嬉々として（天国にいる）自分の家族のところへ、戻って行くことになろう。また、自分の（行いの）帳簿を自らの背後から渡された者はといえば、（自らに対して）破滅を祈り、』その過ちは、『実に彼らは、（清算のために創造主のもとへ）戻ることなどあるまい、と考えていたのだ。いや、（彼は蘇らされ、行いの報いを受ける、）本当にかれの主はもとより、彼のことをよくご覧になるお方であったのだ。』²

夕焼け、夜、満月にかけて誓い、このスーラは宣言する。『われはまさに、夕焼けにかけて誓う。また、夜と、それが集めたものにかけて、また、（その光と形が）満ちた月にかけて（誓う）。（人々よ、）あなた方は必ずや、ある段階から（別の）段階へと、乗り次いで（移転して）行くのである。』そして人々が信じない理由を問う。『では、彼らが（アッラーと最後の日を）信じないのは、どうしたわけか？そして、彼らに対してクルアーンが誦まれても、彼らがサジダしないのは？』このスーラは、これらのスーラを貫く例外で終わる。『但し、信仰して正しい行いを行う者たちは、別である。彼らには（来世で）、尽きることのない褒美があるのだ。』³ アブー・フライラは、このスーラを誦む際にサジダし、こう言った。"Had I not seen the Prophet (ﷺ) prostrating, I would not have prostrated."（英語）⁵

なぜ重要か

アル＝インシカークは、人間の人生を、神との対面で終わる努力の旅として枠づけており、「あなたの主へと懸命に励む」という句は、長らく信徒の人生の要約として用いられてきた。右手と背後から渡される帳簿の対比は、クルアーンの中でも審判の最も明快な情景の一つである。アル＝インシカークをアラビア語原文・諸訳・朗誦とともに読むには、Quran.comを開くとよい。