常用阿拉伯语短语及其含义

无论生活在哪里、说哪种语言，穆斯林都共享一套在一天中随时使用的简短阿拉伯语短语。其中许多直接出自《古兰经》，它们把平凡的时刻——开始一项工作、听到好消息、面对失去——化为记念之举。⁹¹⁰¹¹

「Bismillah」——「奉安拉之名」

几乎在开始做任何事情之前（吃饭、工作、旅行）都要念这句话。《古兰经》本身就以它开篇：

奉至仁至慈的安拉之名

— 《古兰经》1:1（马坚译）¹

这是表达感激的话，在道谢或事情顺利时念。它是《古兰经》中的第一句赞颂之辞：

一切赞颂，全归安拉，养育众世界的主，

— 《古兰经》1:2（马坚译）²

这就是「大赞」（takbir），在礼拜和宣礼中高念，用来颂扬安拉（真主）。《古兰经》命令人们这样颂扬：

你应当颂扬你的主宰，

— 《古兰经》74:3（马坚译）³

念这句话是为了宣告安拉超绝一切缺陷——人们常在惊叹时念，或用它来驱除错误的念头。对安拉的赞美（tasbih）贯穿整部《古兰经》。⁹¹⁰

谈到将来的任何事情时都要念这句话，这是遵循《古兰经》的直接指示：

你不要为某事而说：“明天我一定做那件事。”除非同时说：“如果安拉意欲。”

— 《古兰经》18:23-24（马坚译）⁴

用来表达喜悦或赞赏，并承认美好的事物来自安拉：

你走进你的园圃的时候，你怎么不说：‘这件事是安拉意欲的。除安拉外，我绝无能力！’

— 《古兰经》18:39（马坚译）⁵

在听到死讯或不幸的消息时念，这句话直接出自《古兰经》：

他们遭难的时候，说：“我们确是安拉所有的，我们必定只归依他。”

— 《古兰经》2:156（马坚译）⁶

这是穆斯林标准的问候语，回答是「wa alaykum as-salam」（「也愿你们平安」）。《古兰经》称它是来自安拉的、吉祥的问候：

你们进家的时候，你们当对自己祝安，——安拉所制定的、吉祥而优美的祝词。

— 《古兰经》24:61（马坚译）⁷

先知 ﷺ 鼓励人们广泛传播这一问候：

"Spread the greeting of peace (salam) among yourselves [and you will love one another]."

— Sahih Muslim 54a（英文）⁸

这些简短的短语构成了穆斯林日常生活的肌理——它们是感恩、谦卑和记念安拉的细小而频繁的行为，其中大多数都回响着《古兰经》本身的话语。