アッ=サーファート、「整列する者たち」は、第37番目のスーラ——メッカで啓示された182節から成る。1 その節はクルアーンの中でも最も短いものの一つであり、誓いから始まる。『列をなす整列者たちにかけて(、誓う)。また、力強く追い立てる者たち、そして、教訓を読誦する者たちにかけて。』これは一つの言明へと至る。『本当にあなた方の崇拝すべきは、ただお一方』。2
何についてのスーラか
このスーラは、復活という考えを嘲り、天使が神の娘であると主張する人々に向けられている。私たちが死んで塵と骨になった後、本当に蘇らされるのか、と。スーラは、最後の日の場面、神によって救われた預言者たちの一覧、そして神が子をもうけるという考えへの直接的な反駁で答える。その中心にあるのは、イブラーヒームの物語における最も過酷な試練である。
展開
応報の日。 拒絶者たちが集められ、尋問される。追随者たちは自分たちの指導者たちに背く。『本当にあなた方は(私たちを迷わせるべく)、右側から私たちのもとにやって来ていた』。指導者たちは答える。『私たちには(あなた方を信仰から阻むことにおいて)、あなた方に対するいかなる(正当な)根拠もなかった。いや、あなた方は放埓な民だったのである。』3 天国で、ある信徒は、復活を信じたことで自分を嘲った仲間を思い出し、見渡すと、彼が『火獄の真ん中にいる』のを目にする。彼は言う。『アッラーに誓って。本当にあなたは、私のことを(信仰の妨害によって、)まさしく(破滅へと)転落させるところだった。』4
預言者たち。 ヌーフは救われ、神は彼への言及を後の世代に残される。『全創造物において、ヌーフに平安を。』イブラーヒームは『健全な心と共に、その主の御許へやって来た』。彼は自分の民の偶像を打ち砕く。『一体あなた方は、自分たちが彫ったものを崇めるのですか?アッラーがあなた方と、あなた方が行うものをお創りになったというのに?』そして彼は火の中に投げ込まれる。5
犠牲。 イブラーヒームは正しい子を求めて祈り、『寛大な(者となる)男児』を授かる。その子が彼と共に働けるほどに成長すると、イブラーヒームは言う。「息子よ、実に私は夢で、私がお前のことを屠るのを見るのだ。ならば、お前はどう思うか、考えてみるがよい」。息子は答える。「お父さん、あなたが命じられることをして下さい。あなたはーーアッラーがお望みならーー、私が忍耐強い者であることを見出すでしょう」。二人が服し、イブラーヒームが彼を横たえた時、神は呼びかけられた。『イブラーヒームよ、あなたは確かに夢を確証した……本当にこれこそはまさしく、紛れもなき試練であった』。『そしてわれらは彼(イスマーイール)を、この上ない犠牲で償った。』その後にようやく、『正しい者の一人である預言者となる、イスハーク(誕生)の吉報』が来る。6
型は続く。 ムーサーとハールーン、自分の民に『一体あなた方はバァルに祈り、創造する者の内でも最善のお方(アッラー)を放ったらかしにするというのか?』と問うたイルヤース、そしてルートが、それぞれ言及を受ける。スーラは同じ称揚を四度繰り返す——『ヌーフに平安を』『イブラーヒームに平安を』『ムーサーとハールーンに平安を』『イル・ヤースィーンに平安を』。ユーヌスは積荷を積んだ船へと逃げ、魚に飲み込まれ、『(アッラーを)よく称える者の一人』でなかったなら『彼らが蘇らされる(復活の)日まで』そこに留まったことであろう。彼は岸に打ち上げられ、瓢箪の蔓に覆われて守られ、信じる民のもとへ遣わされる。7
神に娘はいない。 『一体あなたの主には娘があり、彼らには息子があるのか、と。それとも、われらは彼らが立ち会う中、天使を女として創ったのか?』天使たち自身が答える。『私たちの内で、(天に)特定の持ち場がない者はいない。私たちこそは、まさしく(アッラーに仕えるため)整列する者。そして本当に私たちこそは、(アッラーを)称える者』。8
スーラは締めくくられる。『彼らの言うようなことから(無縁な)、あなたの主、権勢の主に称えあれ。また遣わされた者たちに、平安を。そして全創造物の主アッラーに、称賛あれ、』9
主要なテーマ
唯一の神。 誓い、裁きの場面、そして反駁のすべてが、スーラの最初の主張へと立ち返る。
限界まで試された服従。 イブラーヒームとその息子は、命令が解除される前に共に服する。スーラはそれを『紛れもなき試練』と名づける。
預言者たちへの称揚。 それぞれが救われ、それぞれが後に続く者たちの記憶の中で『平安』を受ける。
神を想起する者たちへの救出。 ユーヌスの生存は、彼が神を称える者の一人であったことにかかっている。
なぜ重要か
アッ=サーファートは、ムスリムが毎年イード・アル=アドハーで記念するイブラーヒームの犠牲の物語のクルアーン上の典拠であり、『あなたが命じられることをして下さい』と言う息子の肖像は、これを神への信頼を定義する物語にしてきた。その締めくくりの節——神を称え、使徒たちに平安を送り、全創造物の主を称賛する——は、スーラ全体を三行に要約する。アッ=サーファートをアラビア語原文・諸訳・朗誦とともに読むには、Quran.comを開くとよい。