Al-Qalam

アル＝カラム、「筆」は、第68番目のスーラ——メッカで啓示された52節から成り、クルアーンの中でも最も早い部分の一つである。¹ 次のように始まる。『ヌーン。筆と、それと彼らが書き記すものにかけて（誓う）。（使徒よ、）あなたは、あなたの主の恩恵ゆえ、憑かれた者などではない。あなたにこそは、まさしく尽きることのない褒美がある。また本当に（使徒よ）、あなたこそは、この上ない（よき）品性を備えている。』² その品性について後に問われたアーイシャはこう言った。"The character of the Messenger of Allah was the Qur'an."（英語）⁷

何についてのスーラか

このスーラは、新たに嘲笑に直面していた預言者を慰め、譲歩しないよう警告する。『彼らは、あなたが（彼らの宗教に）おもねれば、彼らもおもねることを欲している。』それは彼の反対者の一人を描写する。『卑しく、やたらと誓ういかなる者にも従うのではない。中傷ばかりして、悪い噂を吹いて回る（者に）。善を阻み、（人々への侵害と非合法な物事において）度を越し、罪に溺れた（者に）』——その自信は富と息子たちから来ている。³

それから一つの譬えが来る。果樹園の持ち主たちは、朝早くそれを収穫しようと誓い、互いにささやき合った。「今日は貧者があなた方と共に、そこ（農園）に入ることがあってはならない」。彼らが到着すると、果樹園は一夜にして破壊されていた。『彼らの内、最善の者が言った。「私はあなた方に、『さあ、称えるのだ』と言わなかったか？」』そして彼らは悔悟して神へと立ち返った。⁴

このスーラは『その脛が露わにされ、彼ら（不信仰者や偽信者）がサジダに呼ばれ、（そうすることが）出来ない（復活の）日』について警告する。『彼らは確かに（現世で、健康も力も備わっていた）無事な時、サジダへと呼ばれていた（が、高慢にもそうしなかった）のである。』⁵ それは締めくくられる。『あなたの主のお決めになったことゆえに、忍耐せよ。そして（悲しみで）意気消沈し、（自分の民への懲罰が早く下ることを）祈った時の、大魚の人（預言者ユーヌス）のようになるのではない』——拒絶者たちは『その視線によって、あなたを今にも躓かせんばかりである。……そして彼らは、言うのだ。「本当に彼（ムハンマド）は、まさに憑かれた者である」。それは全世界への教訓に、外ならないというのに。』⁶

なぜ重要か

アル＝カラムには、預言者ﷺの品性へのクルアーンの中でも最も有名な賛辞が含まれ、その果樹園の譬えは、貪欲と貧者からその分け前を奪うことについての鋭い教訓である。啓示の最初期から来ているこのスーラは、クルアーンがいかに早くから神への信仰を困窮者への公正と結びつけていたかを示している。アル＝カラムをアラビア語原文・諸訳・朗誦とともに読むには、Quran.comを開くとよい。