Sure Fussilat, „Ausführlich dargelegt“, ist die einundvierzigste Sure — 54 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Sie ist die zweite der sieben Ha-Mim-Suren und wird auch Ha-Mim as-Sajdah genannt. Ihr Name stammt aus ihrer Eröffnungsbeschreibung des Quran: „ein Buch, dessen Zeichen ausführlich dargelegt sind, als ein arabischer Qur’an, für Leute, die Bescheid wissen“.
Worum es geht
Die Sure stellt sich Menschen entgegen, die beschlossen hatten, nicht zuzuhören. Sie sagten: „Unsere Herzen sind in Hüllen vor dem, wozu du uns aufrufst“, und drängten einander: „Hört nicht auf diesen Qur’an, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget.“5 Die Sure antwortet mit schlichter Rede — „Gewiß, ich bin ja nur ein menschliches Wesen wie ihr; mir wird (als Offenbarung) eingegeben, daß euer Gott nur ein Einziger Gott ist. So richtet euch zu Ihm hin und bittet Ihn um Vergebung.“2 — und mit Argumenten aus der Schöpfung, der Geschichte und dem Jüngsten Tag.
Kernthemen
Bereitwillig gehorsame Schöpfung. Allah erschuf die Erde, setzte Berge darauf und legte ihre Nahrung fest; „Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde: Kommt beide her, freiwillig oder widerwillig. Sie sagten: Wir kommen in Gehorsam.“3
Zeugen von innen. Am Jüngsten Tag „legen ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute gegen sie Zeugnis ab über das, was sie zu tun pflegten“. Sie fragen ihre Häute: „Warum habt ihr gegen uns Zeugnis abgelegt?“, und erhalten zur Antwort: „Allah, Der alles reden läßt, hat uns reden lassen.“4
Die Standhaften. „diejenigen, die sagen: Unser Herr ist Allah, und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten“, der ihnen versprochen wurde.6
Bessere Rede, bessere Antwort. Die Sure fragt: „Und wer spricht bessere Worte als wer zu Allah ruft, rechtschaffen handelt und sagt: Gewiß doch, ich gehöre zu den (Allah) Ergebenen“? Und dann folgt eine der großen ethischen Lehren des Quran: „Nicht gleich sind die gute Tat und die schlechte Tat. Wehre mit einer Tat, die besser ist, (die schlechte) ab, dann wird derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft besteht, so, als wäre er ein warmherziger Freund. Aber dies wird nur denjenigen dargeboten, die standhaft sind“.7
Zeichen überall. Die Sure schließt mit einem Versprechen: „Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis und in ihnen selbst zeigen, bis es ihnen klar wird, daß es die Wahrheit ist.“8
Warum sie wichtig ist
Fussilat enthält eine der praktischsten moralischen Lehren des Quran: dass Böses, mit Gutem beantwortet, einen Feind in einen Freund verwandeln kann — und dass dies Geduld erfordert. Ihr Bild des Körpers, der gegen seinen Besitzer Zeugnis ablegt, und ihr Versprechen von Zeichen „am Gesichtskreis und in ihnen selbst“ haben sie zu einem Prüfstein für das Nachdenken über das Selbst und das Universum gemacht. Um Fussilat auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.