Sure Al-Jathiyah, „Die Kniende“, ist die fünfundvierzigste Sure — 37 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Sie ist die sechste der Ha-Mim-Suren und nach einer Szene am Jüngsten Tag benannt: „Und du wirst jede Gemeinschaft kniend sehen“.
Worum es geht
Die Sure ist eine Beweisführung aus Zeichen. „In den Himmeln und auf der Erde sind wahrlich Zeichen für die Gläubigen. Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Tieren sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die überzeugt sind“, so wie im Wechsel von Nacht und Tag, im Regen, der die Erde belebt, und im Wechsel der Winde. „An welche Aussage nach (derjenigen) Allah(s) und Seinen Zeichen wollen sie denn (sonst) glauben?“2 Diesen Zeichen stellt sie den gegenüber, „der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig (in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte“.
Kernthemen
Alles dienstbar gemacht. Allah ist es, „Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit die Schiffe darauf auf Seinen Befehl fahren“, und Er hat euch „alles, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht, alles von Sich aus“. Den Gläubigen wird gesagt, sie sollten denen vergeben, die nicht auf Allahs Tage hoffen; jeder wird für das vergolten, was er erworben hat.3
Eine gebahnte Richtung. „Hierauf haben Wir dich auf eine Richtung in der Angelegenheit (der Religion) festgelegt. So folge ihr und folge nicht den Neigungen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.“4
Neigung und Zeit. Die Sure fragt: „Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat“? Und das Bekenntnis der Leugner: „Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns.“ Die Sure antwortet: „Sie haben (aber) kein Wissen davon, sie stellen nur Mutmaßungen an.“5 Der Prophet ﷺ überlieferte dazu Allahs Worte (im englischen Wortlaut der Quelle): "The son of Adam hurts me for he abuses Time though I am Time: in My Hands are all things, and I cause the revolution of day and night."8
Jede Gemeinschaft kniend. „Jede Gemeinschaft wird zu ihrem Buch gerufen: Heute wird euch das vergolten, was ihr zu tun pflegtet. Dies ist Unser Buch, das mit der Wahrheit gegen euch spricht.“6
Lob dem Herrn aller. Die Sure endet: „So gehört (alles) Lob Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Weltenbewohner“. Und: „Ihm gehört die Oberhoheit in den Himmeln und auf der Erde“.7
Warum sie wichtig ist
Al-Jathiyah antwortet auf eine Ansicht, die heute so aktuell ist wie damals in Mekka — dass das Leben nur Materie und Zeit sei, ohne Sinn darüber hinaus —, indem sie auf die Ordnung der Schöpfung und auf eine abschließende Abrechnung verweist. Ihre Wendung von der „Richtung in der Angelegenheit (der Religion)“ (arabisch Shari'a) ist eine der koranischen Wurzeln des Wortes, das Muslime für Allahs Recht verwenden, und ihr Bild ganzer Gemeinschaften, die vor ihren Büchern knien, gehört zu den ernüchterndsten des Quran. Um Al-Jathiyah auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.