Sure Ad-Dukhan, „Der Rauch“, ist die vierundvierzigste Sure — 59 Verse, die in Mekka offenbart wurden.1 Sie ist die fünfte der Ha-Mim-Suren, kurz und eindringlich, und bewegt sich zwischen der Nacht der Offenbarung, einem Tag des Rauchs, dem Untergang des Pharao und den beiden letzten Bestimmungsorten.
Worum es geht
Die Sure beginnt mit dem Quran selbst: „Bei dem deutlichen Buch! Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -, in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird“.2 Dann wendet sie sich Menschen zu, von denen es heißt: „Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel“, und warnt sie vor einem Tag, „an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt, der die Menschen überdecken wird“. In ihrer Not werden sie rufen: „Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig“ — und wenn sie weicht, werden sie zum Unglauben zurückkehren.3
Kernthemen
Das Volk des Pharao, unbeweint. Musa (Mose) sagt zum Pharao: „Übergebt mir Allahs Diener“, und: „seid Allah gegenüber nicht überheblich“. Das Volk des Pharao wird ertränkt und lässt zurück: „Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück und Getreidefelder und treffliche Stätte und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!“ Dann eine der eindrücklichsten Zeilen des Quran: „Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.“4
Schöpfung mit Zweck. „Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen. Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen.“ Am Tag des Gerichts gilt: „an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann“.5
Zwei Bestimmungsorte. „Gewiß, der Zaqqum-Baum ist die Speise des Sünders; wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen“. Zu dem, der sich für groß hielt, wird mit bitterer Ironie gesagt: „Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!“6 Von den Rechtschaffenen heißt es: „Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte, in Gärten und an Quellen.“ „Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod.“
Der leicht gemachte Quran. „Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen. Warte nun ab; auch sie warten ab.“7
Warum sie wichtig ist
Ad-Dukhan verbindet die Offenbarung des Quran mit einer einzigen gesegneten Nacht, die die Kommentatoren mit der Nacht der Bestimmung im Ramadan identifizieren. Ihr Bild von Himmel und Erde, die nicht um das Volk des Pharao weinen, ist eines der einprägsamsten Urteile des Quran über Macht ohne Rechtschaffenheit, und ihr Gegensatz der beiden letzten Heimstätten gehört zu den lebendigsten der mekkanischen Suren. Um Ad-Dukhan auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.