앗타크위르, 「전복」은 여든한 번째 수라——메카에서 계시된 29개 구절로 이루어져 있다.1 예언자 ﷺ께서 머리가 센 까닭을 질문받았을 때 꼽으신 수라의 하나이며,4 부활의 날을 "wishes to look at the Day of Resurrection, as if he is seeing it with this eye."(영어)인 이에게 권하신 세 수라의 하나이다.5
무엇에 관한 것인가
수라는 열두 개의 ‘때’의 사슬 위에 세워져 있으며, 하나하나가 세계의 해체를 서술한다. 「태양이 말아 덮일 때」 「별들이 곤두박질할 때」 「산들이 흘러내릴 때」 「새끼를 밴 암낙타가 방치될 때」. 바다가 끓어 넘치고, 영혼들이 분류되며, 책자가 펼쳐지고, 타오르는 불지옥이 화염에 휩싸이고, 천국이 가까워진다. 이 우주적 격변의 한가운데에 하나의 인간적 장면이 놓인다. 「생매장된 여아가 질문을 받을 때」 「어떤 죄를 이유로 그 아이가 살해된 것인가?」 그리고 이 사슬이 향해 온 결론. 「영혼은 자신이 가져다 놓은 것이 무엇인지 알게 될 것이라.」2
수라의 후반은 세상의 끝에서 메시지의 근원으로 옮겨 간다. 「감추어진 별들을 두고 내가 맹세컨대」, 「나타나고 사라지는 별들을 두고」, 「어둠이 물러갈 때의 밤을 두고」, 「빛이 숨을 내쉴 때의 아침을 두고 맹세컨대」, 꾸란은 「진실로 그것은 명예로운 사도의 말로서」, 「강력함을 지니고, 권좌의 소유자께 가까운 곳에서 높은 지위에 있으며」 「그곳에서 추종 받는, 믿을 수 있는 자의 말이라」. 예언자 ﷺ에 대해서는 「그리고 그대들의 동료(무함마드)는 미친 자가 아니라.」 「진실로 그는 선명한 지평선에 있던 그(가브리엘 천사)를 보았노라.」 그것은 「저주받은 사탄의 말도 아니라.」 「그럼에도 그대들은 어디로 가고 있는가?」 「그것(꾸란)은 존재하는 모든 것을 위한 메시지에 다름 아니니」, 「만유의 주님이신 하나님께서 원하실 때만이 그대들이 원하게 되노라.」3
왜 중요한가
앗타크위르가 그리는 세상 끝의 초상은 꾸란에서 가장 생생한 것에 속한다. 살해된 여아에게 던져지는 물음을 해와 별이 무너지는 한복판에 놓음으로써, 아무리 사적이고 사회가 받아들인 불의라도 답을 받지 않고 지나가지 않는다고 선언하며, 여아 살해에 대한 꾸란의 가장 강한 정죄의 하나로 서 있다. 앗타크위르를 아랍어 원문과 여러 번역, 낭송과 함께 읽으려면 Quran.com을 열어 보라.