Al-Mutaffifin

알무탓피핀, 「저울을 속이는 자들」은 여든세 번째 수라——36개 구절로 이루어져 있다.¹ 표준 무스하프에서는 메카 수라로 분류되지만, 이븐 압바스는 예언자 ﷺ께서 메디나에 오셨을 때 그곳 사람들이 "were the worst people in weights and measures,"(영어)였고 이 수라의 첫머리가 계시된 뒤에는 "they were fair in weights and measures after that."(영어)이라고 전했다.⁶

무엇에 관한 것인가

수라는 일상의 불의로 시작한다. 「적게 주는 자들에게 재앙이 있도다.」 「그들은 사람들로부터 부피를 측정받을 때면 확실히 잴 것을 요구하나」 「그들이 그들(사람들)에게 부피를 재거나 무게를 달 때면 감소시키더라.」 속이는 자의 잘못은 책임을 잊은 것이다. 「어찌하여 저들은 자신들이 부활될 것임을 확신하지 않는단 말인가?」 「위대한 날을 위해」, 「그날 인간은 만유의 주님을 위해 기립할 것이라.」²

이어 두 기록을 대비한다. 「사악한 자들의 기록부는 진실로 ‘싯진’에 있노라.」 「기입되어 있는 책이라.」 계시를 「(이것은) 옛날 사람들의 설화」라 말하는 자들에 대해서는 진단한다. 「결코 그렇지 않노라! 그들이 저지르던 것들이 그들의 마음을 가리웠노라.」 「진실로 그들은 그날, 그들의 주님 앞에서 장막으로 가로막힐 것이라.」³ 반면 「선한 자들의 기록부는 진실로 ‘일리윤’에 있노라」, 「(하나님께) 가까워진 자들이 그것(책)을 목격하노라」. 그들은 「차양이 드리워진 침대 위에서 그들은 바라볼 것이며」, 얼굴에는 「포근한 안락함」이 있고, 「밀봉된 술로서 그것의 끝맛은 사향이라. 그러니 경쟁하는 자들은 그것을 위해 경쟁하도록 하라.」⁴

수라는 메카의 장면을 뒤집으며 끝맺는다. 「악행을 저지르던 자들은 이전에 믿는 자들을 비웃곤 하였노라」, 「그들은 그들을 지나칠 때면 서로에게 눈짓을 보내고」. 그러나 「그리하여 이날은 믿는 자들이 불신자들을 비웃을 것이며」 「차양이 드리워진 침대 위에서 바라볼 것이라.」⁵

왜 중요한가

알무탓피핀은 부활과 심판과 영원한 기록이라는 가장 큰 주제를 가게 주인의 저울이 정직한가와 묶는다. 작고 일상적인 부정직은 신 앞에 서리라는 것을 잊는 데서 나오며, 방치된 죄는 마음에 ‘얼룩’을 남긴다는 것이다. 영속하는 것을 위해 경쟁하라는 부름은 이득을 향한 충동을 내세로 돌려놓는다. 알무탓피핀을 아랍어 원문과 여러 번역, 낭송과 함께 읽으려면 Quran.com을 열어 보라.