Ad-Dukhan

앗두칸, 「연기」는 마흔네 번째 수라——메카에서 계시된 59개 구절로 이루어져 있다.¹ 다섯 번째 하밈 수라이며, 짧고 강렬하다. 계시의 밤, 연기의 날, 파라오의 익사, 그리고 두 가지 마지막 행선지를 오간다.

무엇에 관한 것인가

수라는 꾸란 자체로 시작한다. 「사실을 밝혀주는 이 성서에맹세하며」, 「하나님은 그것을 축복받은 밤에 계시했나니 그것으로 경고하 고자 함이라」.² 이어 의심 속에서 장난치는 이들에게 눈을 돌려, 「하늘이 짙은 연기로 가득 차는 그날」을 경고한다. 「연기가 사람들을 덮어 가리 우니 고통스러운 벌이라」. 고통 속에서 불신자들은 외친다. 「주여 저희에게 이 벌을 거두어 주소서 저희가 믿 겠나이다」——그러나 그것이 거두어지면 다시 불신으로 돌아갈 것이다.³

핵심 주제

애도받지 못한 파라오의 백성. 무사가 파라오에게 말한다. 「하나님의 종들을 내게 넘겨 주오」, 「하나님께 거역하며 오만하지말라」. 파라오의 백성은 물에 빠지고, 「그들이 남긴 과수원과 우물 들이 얼마나 많으뇨」, 향락에 탐닉했던 풍요로운 재물을 남긴다. 그리고 꾸란에서 가장 인상적인 구절의 하나가 이어진다. 「그들을 위해 하늘도 땅도 눈물을 흘리지 아니했으며 그들에게 는 유예도 없었노라」.⁴

목적이 있는 창조. 「하나님께서 천지를 창조하고그 사이에 있는 모든 것을 창조한 것은 단순한 오락이 아니라」. 심판의 날 「그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을 수 없는 날이라」.⁵

두 가지 행선지. 「자꾸무 나무가 죄인들의 음식이 되어」 「녹은 쇳물처럼 되어 그들의 위 속에서 끊어 오르니」. 스스로를 대단하다고 여긴 자에게는 쓰디쓴 비꼼으로 말한다. 「이것을 맛보라 실로 너야말 로 훌룡하고 힘이 센 자라」.⁶ 의로운 이들은 「안전 한 곳에 있게 되나니」 낙원과 우물들이 있는 곳에서, 「그들은 한번의 죽음 외에는 다시 죽음을 맛보지 아니하며」.

쉽게 풀어진 꾸란. 「하나님은 꾸란을 그대의 언 어로 계시했거늘 이로 하여 그들 이 교훈을 얻도록 함이라」. 그러므로 「기다리며 지켜보라 그들도 역시 기다리고 있노라」.⁷

왜 중요한가

앗두칸은 꾸란의 계시를 하나의 복된 밤에 묶으며, 주석가들은 그 밤을 라마단의 권능의 밤과 동일시한다. 하늘과 땅이 파라오의 백성을 위해 울지 않았다는 이미지는 의로움 없는 권력에 대한 꾸란의 가장 기억에 남는 판단의 하나이며, 두 마지막 거처의 대비는 메카 수라 가운데 가장 생생한 것에 속한다. 앗두칸을 아랍어 원문과 여러 번역, 낭송과 함께 읽으려면 Quran.com을 열어 보라.