Sure Al-Muddaththir, „Der Zugedeckte“, ist die vierundsiebzigste Sure — 56 Verse, ganz am Anfang der Sendung des Propheten ﷺ in Mekka offenbart.1 Ihr Anfang ist ein Auftrag: „O du Zugedeckter“ ... „stehe auf und warne“ ... „deinen Herrn, Den preise als den Größten“ ... „und deine Gewänder, die reinige“ ... „die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide“ ... „und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß“ ... „und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.“2
Worum es geht
Nachdem sie den Propheten ﷺ auf seine Sendung gesetzt hat, wendet sich die Sure einem seiner ersten mächtigen Gegner zu: einem Mann, dem Allah „ausgedehnten Besitz gegeben“ hat und „Söhne (als ständige Begleiter) anwesend“, der aber dennoch begehrt, „daß Ich (ihm) noch mehr gebe“. Sie schildert, wie er den Quran abwägt — „Er hat ja nachgedacht und abgewogen.“ ... „hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht“ ... „hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben“. „Er sagt: Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.“ „Das sind nur die Worte von Menschenwesen.“3
Die Sure nennt das Feuer, Saqar, und sagt: „Über ihr gibt es neunzehn (Wächter)“ — eine Zahl, von der Allah sagt: „Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind“, damit „diejenigen, die glauben, an Glauben zunehmen“.4 Dann inszeniert sie ein Gespräch: Die in den Gärten fragen die Verdammten: „Was hat euch in Saqar geführt?“ Sie antworten: „Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten“, „wir pflegten nicht den Armen zu speisen“, „wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten“, und „wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge“.5
Die Sure endet damit, dass sie die vor der Ermahnung Fliehenden mit Wildeseln vergleicht: „als wären sie aufgeschreckte Wildesel“, „die vor einem Löwen fliehen“ — und schließt: „Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.“ „Wer nun will, gedenkt seiner.“6
Warum sie wichtig ist
Al-Muddaththir markiert den Augenblick, in dem die private Erfahrung der Offenbarung des Propheten ﷺ zu einem öffentlichen Ruf wurde — „stehe auf und warne“ —, und ihre kurzen Gebote, Allah zu preisen, sich zu reinigen und zu geben, ohne etwas zurückzufordern, fassen die Ethik des neuen Glaubens zusammen. Ihre Antwort auf „Was hat euch in Saqar geführt?“ knüpft seit den allerersten Jahren des Quran das Heil an das Gebet und an das Speisen der Armen. Um Al-Muddaththir auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.