At-Takathur, «La Rivalidad Mundana», es la centésima segunda sura — 8 versículos revelados en La Meca.1
De qué trata
Toda la sura es una sola advertencia: «El afán de tener más y más os domina hasta que la muerte os sorprenda y entréis en la tumba. ¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior]. Una vez más: ¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior]. Si hubierais sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habríais cambiado el rumbo de vuestras vidas]. Habréis de ver el fuego del Infierno, y lo veréis con los ojos de la certeza. Luego, ese día [del Juicio] se os preguntará por cada bendición que habéis recibido [durante la vida mundanal].»2
El Profeta ﷺ la recitó una vez y luego dijo (en inglés, en el texto de la fuente): "The son of Adam claims: My wealth, my wealth," y preguntó si una persona verdaderamente posee algo más allá de lo que come y consume, lo que desgasta, o lo que da en caridad y así envía por delante.3
Por qué es importante
At-Takathur habla de un hábito muy humano: medir la vida por tener más que los demás. Advierte que esta carrera puede llenar toda una vida hasta que la tumba la interrumpe, y que se preguntará por cada placer disfrutado. Se mueve de «hubierais sabido con certeza» a «los ojos de la certeza» — de conocer una verdad a verla — y el comentario del Profeta ﷺ deja clara la lección: lo que una persona conserva es lo que dio. Para leer At-Takathur en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.