Al-Mumtahanah, «La Examinada», es la sexagésima sura — 13 versículos revelados en Medina.1 Pertenece al tenso período entre el Tratado de Hudaybiyyah y la conquista de La Meca, cuando las familias estaban divididas por las líneas de un conflicto.
De qué trata
La sura abre con una advertencia a los creyentes de no extender afecto secreto a los enemigos, «porque ellos han negado abiertamente la verdad revelada, han expulsado al Mensajero y os han expulsado a vosotros [de La Meca y de vuestros hogares], simplemente por haber creído en Dios, vuestro Señor», recordándoles que «En nada os beneficiarán vuestros lazos familiares ni vuestros hijos» el Día de la Resurrección.2 Sostiene a Abraham como ejemplo, quien dijo a su pueblo idólatra: «Nosotros somos inocentes de vosotros y de cuanto adoráis en lugar de Dios», y añade una esperanza: «Es posible que Dios haga surgir afecto mutuo entre vosotros y los que ahora son vuestros enemigos.»3
Luego viene su principio más importante: «Dios no os prohíbe hacer el bien y tratar con justicia a quienes no os han combatido por causa de la religión ni os han expulsado de vuestros hogares, porque Dios ama a los que actúan con justicia. Dios solo os prohíbe que tomad por aliados a quienes os combaten a causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuido a vuestra expulsión.»4
La sura toma su nombre de las mujeres que huyeron a Medina: «Cuando mujeres creyentes lleguen como emigrantes, comprobad su fe. Dios conoce su fe. Si corroboran que son creyentes, entonces no las devolváis a los que se negaron a creer.»5 Cierra con el juramento que ellas prestaron al Profeta ﷺ — a no cometer idolatría, no robar, no cometer fornicación ni adulterio, no matar a sus hijos, no decir ninguna calumnia y a no desobedecerle en lo que es correcto.6
Por qué es importante
Los versículos 60:8-9 de Al-Mumtahanah están entre las declaraciones más claras del Corán sobre cómo deben tratar los musulmanes a la gente de otras creencias: bondad y justicia hacia todos los que viven en paz con ellos, con hostilidad reservada para quienes les hacen la guerra por su fe. Su juramento de las mujeres emigradas registra a mujeres prestando su propio juramento de fidelidad directamente al Profeta ﷺ. Para leer Al-Mumtahanah en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.