Où qu'ils vivent et quelle que soit leur langue, les musulmans partagent un ensemble de courtes expressions arabes utilisées tout au long de la journée. Beaucoup viennent directement du Coran, et elles transforment des moments ordinaires — commencer une tâche, apprendre une bonne nouvelle, affronter une perte — en actes d'évocation.91011
Bismillah — « Au nom de Dieu »
Dite avant de commencer presque n'importe quoi (manger, travailler, voyager). Elle ouvre le Coran lui-même :
« Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »
— Quran 1:1 (Muhammad Hamidullah)1
Alhamdulillah — « Toute louange est à Dieu »
Une expression de gratitude, dite pour remercier ou lorsque les choses vont bien. C'est la première ligne de louange du Coran :
« Louange à Allah, Seigneur de l'Univers. »
— Quran 1:2 (Muhammad Hamidullah)2
Allahu Akbar — « Dieu est le plus Grand »
Le takbir, prononcé dans la prière et l'appel à la prière, et utilisé pour magnifier Dieu. Le Coran commande cette magnification :
« Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur. »
— Quran 74:3 (Muhammad Hamidullah)3
SubhanAllah — « Gloire à Dieu »
Dite pour déclarer Dieu exempt de toute imperfection — souvent dans l'émerveillement, ou pour écarter une mauvaise pensée. La glorification de Dieu (tasbih) traverse tout le Coran.910
In sha' Allah — « Si Dieu le veut »
Dite à propos de tout ce qui concerne l'avenir, suivant l'instruction directe du Coran :
« Et ne dis jamais, à propos d'une chose : « Je la ferai sûrement demain », sans ajouter : « Si Allah le veut ! » »
— Quran 18:23-24 (Muhammad Hamidullah)4
Ma sha' Allah — « Ce que Dieu a voulu »
Dite pour exprimer la joie ou l'admiration et reconnaître que les bonnes choses viennent de Dieu :
« Et pourquoi, en entrant dans ton jardin, n'as-tu pas dit : « Ce qu'Allah a voulu [est arrivé] ; il n'y a de puissance qu'en Allah » ? »
— Quran 18:39 (Muhammad Hamidullah)5
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un — « À Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons »
Dite en apprenant un décès ou un malheur, directement tirée du Coran :
« … ceux qui disent, quand un malheur les atteint : « Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons. » »
— Quran 2:156 (Muhammad Hamidullah)6
As-salamu alaykum — « Que la paix soit sur vous »
La salutation musulmane standard, à laquelle on répond par wa alaykum as-salam (« et sur vous la paix »). Le Coran l'appelle une salutation bénie venant de Dieu :
« Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah, bénies et agréables. »
— Quran 24:61 (Muhammad Hamidullah)7
Le Prophète ﷺ a encouragé à la répandre largement :
"Spread the greeting of peace (salam) among yourselves [and you will love one another]."
— Sahih Muslim 54a (anglais)8
Quelques autres que vous entendrez
- Astaghfirullah — « Je demande pardon à Dieu. »
- JazakAllahu khayran — « Que Dieu te récompense en bien » (une manière de dire merci).
- BarakAllahu fik — « Que Dieu te bénisse. »
En résumé
Ces courtes expressions sont la texture de la vie musulmane quotidienne — de petits actes fréquents de gratitude, d'humilité et d'évocation de Dieu, la plupart faisant écho aux propres mots du Coran.