Fussilat, «Los Versículos Detallados», es la cuadragésima primera sura — 54 versículos revelados en La Meca.1 Es la segunda de las siete suras Ha-Mim y también se la llama Ha-Mim as-Sajdah. Su nombre viene de su descripción de apertura del Corán: «un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende.»
De qué trata
La sura confronta a gente que había decidido no escuchar. Decían: «Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo», y se instaban unos a otros: «No prestéis atención al Corán cuando es recitado, y elevad la voz parloteando, así os saldréis con la vuestra».5 La sura responde con palabras claras — «Soy un hombre igual que vosotros, pero me ha sido revelado que vuestra divinidad es una sola. Seguid el camino recto que Él ha establecido y pedid Su perdón»2 — y con argumentos de la creación, de la historia y del Último Día.
Temas principales
Una creación dócilmente obediente. Dios creó la tierra, dispuso en ella montañas y determinó su sustento; «Luego se dirigió al cielo, el cual era nebuloso, y le dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendréis a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’.»3
Testigos desde dentro. El Último Día, «atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron». Preguntan a sus pieles: «¿Por qué atestiguáis contra nosotros?» Y son respondidos: «Nos ha hecho hablar Dios, Quien hace hablar a todas las cosas».4
Los firmes. «Quienes digan: “Nuestro Señor es Dios” y obren correctamente, los ángeles descenderán sobre ellos [y les dirán:] “No temáis ni estéis tristes. Bienaventurados seáis porque tendréis el Paraíso que os fue prometido».6
Mejor palabra, mejor respuesta. «Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: “¡Yo soy de los musulmanes!”» Y luego una de las grandes enseñanzas éticas del Corán: «No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente. Esto no lo logran sino los que tienen paciencia».7
Signos en todas partes. La sura se cierra con una promesa: «Les haré ver Mis signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que se les haga evidente la Verdad.»8
Por qué es importante
Fussilat contiene una de las enseñanzas morales más prácticas del Corán: que el mal respondido con bondad puede convertir a un enemigo en un amigo — y que hacerlo requiere paciencia. Su imagen del cuerpo testificando contra su propio dueño, y su promesa de signos «en los horizontes y en ellos mismos», la han convertido en un punto de referencia para la reflexión sobre el yo y el universo. Para leer Fussilat en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.