An-Naziat, «Los que Arrancan», es la septuagésima novena sura — 46 versículos revelados en La Meca.1 Abre con juramentos: «Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje], por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes], por los [ángeles] que viajan por el cosmos, por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función] y por los [ángeles] que cumplen su mandato.»
De qué trata
Los juramentos llevan al Día de la Resurrección, cuando «los corazones ese día se estremecerán y las miradas estarán abatidas». Los negadores preguntan: «¿Acaso seremos resucitados de las tumbas a pesar de habernos convertido en polvo?» — pero «bastará que la trompeta sea tocada una vez para que todos salgan de sus tumbas».2
La sura relata luego la historia de Moisés, llamado «en el valle sagrado de Tuwa» y enviado al Faraón con una invitación suave: «¿No deseas purificar tu comportamiento? Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso». El Faraón «lo desmintió y rechazó seguirlo», convocó a su pueblo y declaró: «Yo soy vuestro Señor supremo». Dios lo castigó, y «En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios».3
Volviéndose hacia el oyente, pregunta: «¿Acaso pensáis que vosotros fuisteis más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?» Dios elevó el cielo, oscureció su noche, extendió la tierra, hizo surgir su agua y sus pasturas y fijó las montañas — «Todo para vuestro beneficio y de vuestros rebaños».4
Cuando llegue «la gran calamidad [el fin del mundo]», la gente se divide en dos. Quien se haya extralimitado y preferido la vida mundanal tendrá el Infierno por morada; quien haya tenido conciencia de comparecer ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones tendrá el Paraíso.5 Sobre cuándo llegará la Hora, el Profeta ﷺ «solamente eres un advertidor».
Por qué es importante
An-Naziat pone la decisión de toda una vida en dos versículos: preferir este mundo, o temer comparecer ante Dios y contener el alma de sus deseos. Su Faraón — un gobernante que se proclamó el señor más alto — representa toda arrogancia que rehúsa rendir cuentas, y su recordatorio de que el mundo parecerá haber durado solo «el tiempo equivalente a una tarde o una mañana» pone esa arrogancia en su justa proporción. Para leer An-Nazi'at en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.