Al-Muzzammil, «El Arrebujado», es la septuagésima tercera sura — 20 versículos revelados en La Meca, entre los primerísimos.1 Se dirige directamente al Profeta ﷺ: «¡Oh, tú [Muhámmad] que estás arropado! Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella, la mitad, o un poco menos, o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado. Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.»2
De qué trata
La sura prepara al Profeta ﷺ para su misión a través de la oración. «Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor», mientras que el día trae «muchas ocupaciones». Se le dice: «Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción», y que soporte lo que dicen los negadores «discretamente».2 Advierte de un Día «que hará encanecer hasta a los niños», y cierra su primera parte: «Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor.»3
El último y largo versículo alivia el mandato. Dios sabe que el Profeta ﷺ y un grupo con él se levantan «casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella», y que algunos estarán enfermos, otros de viaje comerciando, otros «combatiendo por Su causa» — «Así que recitad durante la oración lo que sepáis del Corán».4 Aisha explicó que la oración nocturna se hizo obligatoria al comienzo de la sura y se mantuvo durante un año, hasta que Dios reveló sus versículos finales (en inglés, en el texto de la fuente): "which lightened (the burden of this prayer), and the night prayer became a supererogatory prayer."5
Por qué es importante
Al-Muzzammil muestra cómo comenzó la misión del Profeta ﷺ: no con predicación pública sino con largas noches de oración y una recitación lenta y medida del Corán. Sigue siendo el fundamento coránico de la oración nocturna (qiyam al-layl) y del tartil, la recitación cuidadosa y sin prisa — y su versículo final, que alivia la exigencia por misericordia, muestra la atención del Corán a lo que la gente realmente puede soportar. Para leer Al-Muzzammil en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.