Al-Mutaffifin, «Los Defraudadores», es la octogésima tercera sura — 36 versículos.1 Se clasifica como mecana en el mushaf estándar, pero Ibn Abbas relató que cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina su gente (en inglés, en el texto de la fuente): "were the worst people in weights and measures," and that after its opening was revealed "they were fair in weights and measures after that."6
De qué trata
La sura comienza con una injusticia cotidiana: «¡Ay de los tramposos! Que cuando compran exigen el peso exacto, pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.» El error del tramposo es olvidar la rendición de cuentas: «¿Acaso no saben que serán resucitados? En un día terrible, un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.»2
Luego contrasta dos registros. «No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.» «¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible? Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.» Quienes llaman a la revelación «fábulas de los pueblos antiguos» son diagnosticados: «Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron», y «ese día no podrán ver a su Señor».3 En cambio, «el registro de los bienaventurados será un libro noble», atestiguado por «los [ángeles] cercanos [a Dios]». Están «recostados en sofás, contemplando», con «el resplandor de la dicha» en sus rostros, bebiendo un néctar sellado cuyo último sorbo deja sabor a almizcle: «¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!»4
La sura cierra invirtiendo las escenas de La Meca. Quienes «se ríen [en esta vida] de los creyentes», haciéndoles gestos despectivos, verán las tornas cambiadas: «Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad», «reclinados sobre sofás, contemplando».5
Por qué es importante
Al-Mutaffifin vincula los temas más grandes — la resurrección, el juicio, el registro eterno — a la honestidad de la balanza de un comerciante. Su punto es que la deshonestidad pequeña y rutinaria surge de olvidar que uno comparecerá ante Dios, y que el pecado no controlado cubre el corazón de herrumbre. Su llamado a esforzarse por lo que perdura redirige el impulso de ganancia hacia la otra vida. Para leer Al-Mutaffifin en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.