Al-Jathiyah, «La Arrodillada», es la cuadragésima quinta sura — 37 versículos revelados en La Meca.1 La sexta de las suras Ha-Mim, toma su nombre de una escena del Último Día: «verás ese día a todas las naciones arrodilladas».
De qué trata
La sura es un argumento a partir de los signos. «En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes. También en vuestra creación y en la diseminación de los animales [por la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza», como los hay en la alternancia de la noche y el día, la lluvia que revive la tierra, y el cambio de los vientos. «¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos?»2 Frente a estos signos sitúa a quien «escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído».
Temas principales
Todo puesto al servicio. Dios «hizo que el mar estuviera a su servicio, para que los barcos navegaran sobre él», y «puso a vuestro servicio cuanto hay en los cielos y en la Tierra». A los creyentes se les dice que perdonen a quienes no esperan los días de Dios; cada uno será retribuido por lo que ganó.3
Una legislación establecida. «A ti [¡Oh, Muhámmad!] te he revelado una legislación para que la apliques y no sigas las pasiones de quienes no saben»4
El deseo y el tiempo. «¿Acaso no reparas en aquel que sigue sus pasiones como si estas fueran una divinidad?» Y el credo de los negadores: «Solo existe esta vida. Viviremos y moriremos una sola vez. El tiempo es quien acaba con nosotros» La sura responde: «no poseen un conocimiento certero sobre lo que dicen y no hacen más que conjeturar».5 El Profeta ﷺ transmitió las palabras de Dios sobre esto (en inglés, en el texto de la fuente): "The son of Adam hurts me for he abuses Time though I am Time: in My Hands are all things, and I cause the revolution of day and night."8
Cada nación arrodillada. «Cada una de ellas será convocada para rendir cuentas según su libro. [Se les dirá:] “Hoy seréis juzgados de acuerdo a vuestras obras”. He aquí Mi Libro, que habla sobre vosotros con la verdad.»6
Alabanza al Señor de todo. La sura termina: «Solo Dios merece ser alabado. Es el Señor de los cielos, el Señor de la Tierra y el Señor de los universos.» «Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.»7
Por qué es importante
Al-Jathiyah responde a una visión tan actual hoy como lo era en La Meca — que la vida es solo materia y tiempo, sin sentido más allá de ellos — señalando el orden de la creación y una rendición de cuentas final. Su expresión «una legislación» (shariah) es una de las raíces coránicas de la palabra que los musulmanes usan para la ley de Dios, y su imagen de naciones enteras arrodilladas ante sus registros está entre las más aleccionadoras del Corán. Para leer Al-Jathiyah en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.