Al-Haqqah, «La Realidad», es la sexagésima novena sura — 52 versículos revelados en La Meca.1 Abre con una pregunta que se repite para dar énfasis: «La exposición de la verdad. ¿Qué es la exposición de la verdad? ¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?»
De qué trata
La sura recuerda primero a los pueblos que negaron la cuenta venidera: Zamud, destruido por una catástrofe; Ad, por «un viento gélido que les azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente»; el Faraón y las ciudades volteadas; y el diluvio, del que fueron llevados en el arca los ancestros de la humanidad — «para que sea un motivo de reflexión».2 Luego el Día mismo: «Cuando la trompeta sea soplada una primera vez y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras, entonces ocurrirá el suceso. Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad. Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día. Ese día vosotros compareceréis [ante Dios], y ni la más secreta de vuestras obras quedará oculta.»3
Cada persona recibe un registro. Quien lo recibe en la mano derecha exclama: «Mirad y ved mi libro, yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]». Quien lo recibe en la izquierda se lamenta: «Ojalá no se me hubiera entregado mi libro ni se me hubiese juzgado. Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubiesen resucitado]. De nada me sirve ahora el dinero que tuve. Mi influencia ha desaparecido». Su ofensa se nombra sin rodeos: «no creía en Dios, el Grandioso, ni alentaba a alimentar al pobre».4
La sura termina con un juramento «por lo que veis y por lo que no puede verse» de que el Corán «es la palabra recitada por un Mensajero noble. No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creéis! Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionáis!»5 y de que si el Profeta ﷺ hubiera inventado algo sobre Dios, «le habría apresado severamente, luego le habría cortado la arteria vital».
Por qué es importante
Al-Haqqah da una de las imágenes más dramáticas del Corán sobre el momento del juicio — el registro en la mano derecha o en la izquierda — y hace del descuido de los pobres parte de lo que condena a una persona, junto con la incredulidad. Su argumento final a favor de la verdad del Corán está entre los más directos del Corán: a un falso profeta no se le habría permitido continuar. Para leer Al-Haqqah en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.