Ash-Sharh, „Die Erleichterung“ (oder „Die Weitung“), ist die vierundneunzigste Sure — acht kurze Verse, die in Mekka offenbart wurden, in Ton und Thema eng mit der vorangehenden Sure, Ad-Duha, verbunden.1
Worum es geht
Die Sure beginnt mit einer rhetorischen Erinnerung an bereits gewährte Gnade: „Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan“ „und dir deine Last abgenommen“, „die deinen Rücken niederdrückte“? Dann kommt ihre meistzitierte Zeile, zur Betonung unmittelbar wiederholt: „Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung“, „gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.“ Schwierigkeit und Erleichterung sind aneinander gebunden; die Erleichterung kommt, und sie ist nah. Die Sure endet mit einer Anweisung statt mit Ruhe: „Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an“ „und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.“
Warum sie wichtig ist
Ihre zentrale Verheißung — dass Erleichterung die Erschwernis begleitet — hat Ash-Sharh zu einer der am häufigsten rezitierten Quellen des Trostes im Quran gemacht, während ihre Schlussverse diesen Trost an Dankbarkeit und erneute Anstrengung binden. Um Ash-Sharh auf Arabisch mit Übersetzungen und Rezitation zu lesen, öffne sie auf Quran.com.