Al-Buruj, « Les Constellations », est la quatre-vingt-cinquième sourate — 22 versets révélés à La Mecque.1 Elle s'ouvre par trois serments — « Par le ciel aux constellations ! » « et par le jour promis ! » « et par le témoin et ce dont on témoigne ! » — puis une malédiction contre les compagnons de la tranchée, celle du « feu plein de combustible ».
De quoi il s'agit
La sourate décrit les persécuteurs assis autour du feu, témoins de ce qu'ils faisaient aux croyants : « cependant qu’ils étaient assis tout autour », « ils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants », « à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange ». Elle promet : « Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu », tandis que les croyants « auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès ».2 Le Coran ne nomme pas les creuseurs de la tranchée. Les commentateurs les rattachent à un récit raconté par le Prophète ﷺ d'un roi qui, lorsque son peuple en vint à croire en (en anglais, dans le texte de la source) "the Lord of this young man," fit creuser des fossés et allumer un feu pour tous ceux qui refusaient de renoncer à leur foi.4
La sourate décrit ensuite Allah : « C’est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait ». « Et c’est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux », « Le Maître du Trône, le Tout Glorieux », « Il réalise parfaitement tout ce qu’Il veut ». Elle rappelle les armées « de Pharaon, et de Thamûd », et s'achève : « Mais c’est plutôt un Coran glorifié », « préservé sur une Tablette (auprès d’Allah) ».3
Pourquoi c'est important
Al-Buruj fut une consolation pour les premiers musulmans de La Mecque, eux-mêmes persécutés pour leur foi. Elle honore ceux qui meurent plutôt que de renoncer à leur croyance, et elle nomme Allah « le Tout Affectueux » (al-Wadud) à côté de Sa justice. En n'avertissant que ceux qui « ne se repentent pas », elle laisse même aux tortionnaires un chemin de retour. Pour lire Al-Buruj en arabe avec des traductions et la récitation, ouvrez-la sur Quran.com.