Qaf es la quincuagésima sura — 45 versículos revelados en La Meca, nombrada por la única letra árabe con la que comienza.1 El Profeta ﷺ la recitaba tan a menudo que una mujer de Medina dijo haberla aprendido solo de su viva voz (en inglés, en el texto de la fuente): "who used to recite it every Friday on the pulpit when he delivered the sermon to the people."8
De qué trata
La sura responde a una sola objeción: «¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!» Su respuesta es que Dios ya sabe todo lo que la tierra ha consumido de ellos: «Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido.»2 Luego señala el cielo — «¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección?» — la tierra extendida, y la lluvia que hace brotar jardines y grano: «Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré.»3
Temas principales
Más cerca que la vena yugular. «Creé al ser humano y sé cuáles son sus debilidades», y el versículo afirma que Dios está más cerca de él que su propia vena yugular. Dos ángeles registradores se sientan «uno a su derecha y el otro a su izquierda», y «no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre».4
El momento de la muerte. «Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía!» El Día del Juicio cada alma llega «acompañada por un ángel que la conduzca y otro que sea testigo de sus obras», y se le dice: «Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver».5
Infierno y Paraíso. Ese día Dios le dirá al Infierno: «¿Ya te has llenado?» Y exclamará: «No. ¿Aún hay más?» Y «el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará lejos de ellos», para todo el que «se presentan con un corazón obediente». Tendrán cuanto deseen, «y os tengo reservada una recompensa aun mayor».6
Sin cansancio. Dios creó los cielos y la Tierra «en seis eras, sin sufrir cansancio». Al Profeta ﷺ se le pide tener paciencia y glorificar a Dios antes de la salida del Sol y antes del ocaso.7
Por qué es importante
Qaf fue uno de los pasajes que el Profeta ﷺ eligió recitar más a menudo a su comunidad desde el púlpito, y sus temas — la cercanía de Dios, el registro de cada palabra y la certeza del Día del Juicio — están entre los más penetrantes del Corán. Su imagen de un Dios más cerca del ser humano que su propia vena yugular ha marcado la reflexión musulmana sobre la cercanía divina durante siglos. Para leer Qaf en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.