Al-Furqan, «El Criterio», es la vigesimoquinta sura — 77 versículos revelados en La Meca.1 Su primer versículo le da el nombre: «Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el profeta Muhámmad], para que con él advirtiera a todos los mundos».2 El Criterio es el Corán mismo — lo que separa la verdad de la falsedad.
De qué trata
La sura es una respuesta a las objeciones de La Meca. Sus adversarios se burlaban de la idea de que un hombre como ellos pudiera ser mensajero: «¿Qué clase de Mensajero es este? Se alimenta y anda por el mercado [ganándose la vida] igual que nosotros» — «¿Por qué no desciende un ángel y lo secunda en su misión de advertir?»3 La respuesta es que todo mensajero fue igual: «Todos los Mensajeros que envié antes de ti [¡Oh, Muhámmad!] se alimentaban y caminaban por el mercado».4 Preguntaron también por qué el Corán llegó en fragmentos. La respuesta: «Sabe que te lo he revelado gradualmente para dar firmeza a tu corazón».6
Temas principales
Un arrepentimiento que llega demasiado tarde. El Día del Juicio «El injusto morderá sus propias manos [lamentándose]» y dirá: «¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero! ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo!» Y el propio Profeta ﷺ dirá: «¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán».5
El deseo como dios. «¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.»7
Signos en lo cotidiano. La sura señala el alargamiento y el acortamiento de la sombra, la noche como vestimenta y el sueño como descanso, la lluvia que revive la tierra muerta, y dos masas de agua, una dulce y otra salada, con una barrera entre ellas.
Los siervos del Misericordioso. La sura se cierra con uno de los pasajes más queridos del Corán: «Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de la Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz», y quienes pasan la noche prosternados y de pie ante su Señor; quienes, cuando dan en caridad, «no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio».8 No invocan a otro dios, no quitan la vida injustamente ni cometen fornicación — y a quienes lo han hecho y luego se arrepienten, «A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras».9 «Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad», y ruegan: «¡Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]».10
Por qué es importante
El retrato final de Al-Furqan de «Los siervos del Misericordioso» es una de las descripciones más completas del Corán del carácter que espera formar — amable, orante, moderado y honesto — y su promesa de que el arrepentimiento puede convertir las malas obras en buenas está entre las más esperanzadoras. La queja del Profeta ﷺ de que su pueblo había «abandonado» el Corán sigue siendo un recordatorio incisivo para los musulmanes sobre su propia relación con él. Para leer Al-Furqan en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.