Al-Baqarah, «La Vaca», es la segunda y más larga sura del Corán — 286 versículos revelados en Medina.1 Comienza el cuerpo principal del Corán justo después de la breve oración de apertura de Al-Fatiha, y se lee como la carta fundacional de una comunidad que acaba de adquirir, por primera vez, una ciudad propia.
De qué trata
La sura declara su tema en su segundo versículo: «Este es el Libro del cual no hay duda, es guía para los que son conscientes de Dios y Le temen devocionalmente».2 Casi todo lo que sigue examina qué hace la gente con la guía una vez que les llega. Los pasajes iniciales clasifican a la humanidad por su respuesta y no por su linaje — quienes creen, quienes se han instalado en el rechazo, y quienes profesan creer sin sostenerlo — y el resto de la sura mide a cada uno frente a un registro cada vez más largo de cómo respondieron las comunidades anteriores a la misma pregunta.
Cómo se desarrolla
La sura avanza en etapas largas y conectadas más que en fragmentos breves.
Se abre con las tres respuestas a la revelación, y luego retrocede hasta el comienzo de la historia humana: Adán al que se le enseñaron los nombres, los ángeles a quienes se ordenó prosternarse, y la humanidad puesta en la tierra como una autoridad sucesiva responsable de ella.
El tramo más largo — aproximadamente un tercio de la sura — se dirige a los Hijos de Israel: la alianza aceptada y rota, el rescate de Faraón, la división del mar, el becerro de oro, y el episodio que da nombre a la sura, en el que una orden de sacrificar una vaca se recibe con pregunta tras pregunta sobre su edad, su color y su condición, hasta que el animal resulta casi imposible de encontrar.3
De ahí pasa a Abraham, que levanta los cimientos de la Kaaba junto con Ismael y ruega que se envíe un mensajero a sus descendientes — estableciendo un linaje de monoteísmo puro más antiguo que las disputas entre las comunidades que se lo disputan.
Sigue el punto de inflexión: la dirección de la oración pasa de Jerusalén a la Kaaba, y los creyentes son nombrados «una comunidad moderada y justa» que serán «testigos ante la humanidad».4
La sura se vuelve entonces, en gran parte, legislativa, y así permanece. Define la virtud no como la dirección hacia la que uno se orienta sino como la fe unida a la generosidad, la oración, las promesas cumplidas y la paciencia ante la adversidad.5 Prescribe el ayuno y nombra el Ramadán como el mes de la revelación, añadiendo que «Dios desea facilitaros las cosas y no dificultároslas».6 Regula la peregrinación, el combate dentro de ciertos límites, el vino y el juego de azar, el matrimonio, el divorcio y la lactancia. Cierra este tramo con el comercio: la caridad dada sin dañar, la prohibición del interés, y el versículo más largo del Corán — una instrucción detallada para poner las deudas por escrito ante testigos.9
Entre la ley y el cierre se encuentran dos de los versículos más conocidos de la sura: el Versículo del Trono, sobre la soberanía de Dios y Su conocimiento inagotable, y la declaración de que «no se puede forzar a nadie a creer».78
Temas principales
La guía y la respuesta a ella. La pregunta organizadora de la sura no es quién recibió una escritura sino quién actuó conforme a ella.
La alianza, y lo que la rompe. El largo relato de las alianzas anteriores se presenta ante la nueva comunidad como una advertencia dirigida a sí misma.
La ley como la forma de una comunidad. El culto, la familia y la riqueza se legislan juntos, como un solo tejido y no como departamentos separados.
Alivio en vez de carga. El tema resurge repetidamente y cierra la sura: «Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades».10
Por qué es importante
Al-Baqarah contiene más ley práctica del Corán que cualquier otra sura, razón por la cual gran parte de la vida musulmana — el ayuno, la peregrinación, los contratos matrimoniales, los legados, la prohibición del interés — se remonta a ella. También contiene dos pasajes destacados en la propia enseñanza del Profeta ﷺ. Cuando se le preguntó al Compañero Ubayy ibn Ka'b cuál era el versículo más grande del Libro, respondió con el Versículo del Trono, y el Profeta ﷺ lo felicitó por su conocimiento.13 Sobre los dos últimos versículos de la sura dijo (en inglés, en el texto de la fuente): "if somebody recited the last two Verses of Surat Al-Baqara at night, that will be sufficient for him."11 También dijo: "Do not make your houses as graveyards. Satan runs away from the house in which Surah Baqara is recited."12
Para leer Al-Baqarah en árabe con traducciones y recitación, ábrela en Quran.com.